Праздник цветения сливы「В сад, наполненный ароматом сливы」【向島百花園】

Насладитесь одним из самых масштабных цветений слив среди девяти столичных садов Токио!

При открытии в поздний период Эдо в саду Мукодзима Хяккаэн было высажено около 360 слив, и он был любим как знаменитое место для любования сливами под названием «Син Умэяшики». И сегодня здесь можно увидеть более 20 сортов, включая 鴛鴦（えんおう）, 紅千鳥（べにちどり）, 藤牡丹（ふじぼたん）しだれ, 冬至梅（とうじばい）, 白加賀（しろかが）.
К пику цветения мы проводим мероприятия, где можно насладиться культурой Эдо вместе со сливовыми цветами. Проведите изысканный момент ранней весной в Мукодзима Хяккаэн, наслаждаясь ароматом слив и атмосферой Эдо.

Содержание

1. Сочиняем стихи о сливах　※Отменяется при сильной непогоде

Дата и время: Ежедневно в период проведения, 9:00–17:00
Место: Беседка (四阿（あずまや）) рядом с перголой глицинии
Содержание: Посетители пишут хайку и вака на тему «слива» на танзаках.
Участие: Бесплатно (входной билет оплачивается отдельно)

2. Уличные искусства Эдо　※Отменяется в дождливую погоду

Дата и время: 7 февраля (сб) и 23 февраля (пн, праздник) в 11:40, 13:00, 15:00 (каждый показ около 30 минут)
Место: Площадка перед магазином
Содержание: Показ даикоку-май, хока-гэй и других жанров уличного искусства.
Выступает: Асакуса Дзадзугэйдан（あさくさざつげいだん）
Просмотр: Бесплатно (входной билет оплачивается отдельно)
Порядок просмотра: Свободный просмотр в день проведения

Асакуса Дзадзугэйдан（あさくさざつげいだん）
Исследовательско-исполнительский коллектив, начавший деятельность в Сёва 60 (1985) с идеей «давайте играть в уличное искусство». Под руководством покойного Хироси Сакано коллектив, с одной стороны, наследует его жанры — торговля лягушачьим маслом, продавцы леденцов, распродажа бананов, — а с другой, занимается восстановлением «пип-шоу» и «рокурокуби» (ярмарочные представления). С Хэйсэй 13 (2001) они, взяв за основу благопожелательное искусство «харукома», также пробуют жанры обходных выступлений у дверей и процессий. Раз в год проводят сценическое представление, посвящённое исследованию японского уличного искусства.

3. すずめ踊り　※Отменяется в дождливую погоду

Дата и время: 8 февраля (вс) и 22 февраля (вс) в 13:00 и 15:00 (каждый показ около 30 минут)
Место: Площадка перед магазином
Содержание: Показ «судзумэ-одори», возникшего в Сэндае — родине первого владельца сада, Сахары Кикуу（きくう）, — и фигурирующего в «Хокусай манга（ほくさいまんが）», созданном связанным с районом Сумида художником укиё-э Кацусикой Хокусаем（かつしかほくさい）.
Выступает: 福来雀（ふっくらすずめ）
Просмотр: Бесплатно (входной билет оплачивается отдельно)
Порядок просмотра: Свободный просмотр в день проведения

［Профиль исполнителя］
福来雀（ふっくらすずめ）
Группа, в основном состоящая из выходцев из Сэндая, занимается в Токио популяризацией «судзумэ-одори».

4. Чайная церемония

Дата и время: 14 февраля (сб) и 15 февраля (вс) каждый день 11:00–16:00 (каждый сеанс около 30 минут, всего 10 сеансов)
Место: 御成座敷
Содержание: Демонстрация чайного приготовления (тэмасэ) и угощение маття от чайного клуба Мукодзима Хяккаэн.
Количество мест: 13 человек на сеанс (в порядке живой очереди в день проведения)
Взнос: 1 500 иен за сеанс (входной билет оплачивается отдельно)
Порядок участия: Регистрация перед 御成座敷 с 10:30 до 15:30 (закрывается по заполнении мест)

5. Наблюдение за дикорастущими растениями　※Отменяется в дождливую погоду

Дата и время: 21 февраля (сб) в 11:40 и 14:40 (каждый сеанс около 60 минут)　
Содержание: Наблюдение за дикорастущими растениями в саду с комментариями лектора.
Лектор: господин Ёсики Вакабаяси（わかばやしよしき） (исследователь растений)
Количество мест: 20 человек на сеанс (в порядке живой очереди в день проведения)
Участие: Бесплатно (входной билет оплачивается отдельно)
Порядок участия: Регистрация на площадке перед магазином за 10 минут до начала

6. Прогулка по саду～Как наслаждаться Mukojima Hyakkaen～　※Отмена в случае дождя

Дата и время：15 февраля (вс) 10:00 и 13:00（примерно 45 минут）
Содержание：Под руководством сотрудников мы прогуляемся по саду, рассказывая о способах наслаждаться уникальными цветами и садовыми пейзажами Mukojima Hyakkaen.
Количество мест：20 человек（в день проведения — в порядке живой очереди）
Плата за участие：бесплатно（входной билет оплачивается отдельно）
Способ участия：регистрация возле Сервисного центра за 10 минут до начала

Другое

※О принятии решения об отмене мероприятий из‑за дождя или непогоды
В случае отмены информация будет опубликована в официальном X Mukojima Hyakkaen（ранее Twitter）。
По всем вопросам обращайтесь в Сервисный центр Mukojima Hyakkaen.